片想い (짝사랑)

 1994. 4. 3. 뮤직 페어

- 나카모리 아키나 28번째 싱글 / 커버 앨범 《歌姫》수록곡 -

원곡 : 槇みちる (마키 미치루), 中尾ミエ (나카오 미에)

あなたの影に
당신의 그림자에
よりそうような
꼭 붙어있는 듯한
想いにも気づかず
마음도 알지 못하고
つれない人なの
야속한 사람이야

あなたの胸に
당신의 가슴에
すがりつくような
매달리는 듯한
涙にも気づかず
눈물도 알지 못하고
通りすぎてゆくのね
지나쳐가버리는 군요

※祈りをこめて
기원을 담아서
伝えたい
전하고 싶어
私の愛を
내 사랑을
私のすべてを※
내 모든 것을

あなたのそばに
당신의 곁에
ひざまずくような
무릎을 꿇는 듯한
願いにも気づかず
소원도 알지 못하고
いつでもはるかな人なの
언제까지나 머나먼 사람이군요

(※반복)

あなたのために
당신 때문에
ねむれぬ夜の
잠들지 못하는 밤엔
星にさえ気づかず
별에게조차 들키지 않고
どこへ行く
어디로 가야 하나
ひとりひとり
혼자서 혼자서

(가사 출처 :  리그베다 위키)