
의역 많고 오역은 더 많을거야9ㅅ9
오역 있으면 제발 알려줘!
1) 여행에서 우연히 만난 위험은?
- 몇년 전에 친구와 이즈에 갔던 적에, 길이 막혔는데 복통이 왔었어.
전혀 차가 나가지 못하니까, 땀 투성이로 주차장까지 가는데 견뎠었어. 간당간당했었네.
2) 여성에게 첫눈에 반한 적은?
- 있었던 적.....있지 않으려나?
3) 우동파? 소바파?
- 우동파.
4) 자주 꾸는 꿈은?
- 어릴 때 부터 꿨던 무서운 꿈인데, 위에서 테트리스처럼 바위가 떨어져서, 그것을 타고, 피해가는 꿈.
왜인지 위까지 올라갔을 때에, 파라솔을 쓰고 있던 레이스퀸의 누나 같은 사람이 있어.
(*레이스퀸 - 자동차 경주 등에서, 스폰서를 선전하고 대회 진행에 활기를 불어넣는 여성 도우미 <네이버 사전 출처>)
5) 갭모에를 느낀 적은?
- 기가 쎈 아이가, 어머니와 장을 보고 있으면 귀엽다고 생각해버려.
6) 자신을 "신이다" 라고 느낀 순간은?
- 스톱워치로 10초에 딱 멈추면 먹은게 무료인 이자카야에 갔을 때에, 전부 무료로 먹었었어.
좀 더 믿었으면 좋았을 거라고 생각해.
7) 힘이 없는 때에 자신을 북돋기 위해 하는 일은?
- 행복한 노후를 상상하는 것. 정원이 있는 외딴집에 강아지와 놀면서, 같이. 그런 날을 위해 나는 지금 더 힘내자, 라고.
8) 안심되는 장소는?
- 집.
9) 몸 만드는 법이라던지 건강을 위해서 하는 것은?
- 짐에 가고 있어. 복근과 팔을 특히 단련하고 있어.
10) 최고의 수면시간은?
- 8시간 정도.
11) 잘 때에, 불을 켜놓는 편? 끄는 편?
- 전혀 신경 안써. 그래도 끄는 편일까나.
12) 샤워할 때에 어디서부터 씻어?
- 머리.
13) 계란후라이의 조미료는?
- 간장.
14) 여행의 짐은 많아? 적어?
- 적다고 생각하는데, 키스마이의 모두를 보면 적지 않다고 생각해.
15) 여행 전에 반드시 가져가는 물건은?
- 태블릿
16) 포니테일이랑 트윈테일, 어느 쪽이 좋아?
- 트윈테일. 포니테일도 귀엽지만.
17) 지갑의 지폐의 방향은 가지런하게?
- 신경쓰고 있지 않으니까, 가지런하지 않게 하고 있으려나.
18) 남쪽의 섬은 좋아해?
- 그다지. 그래도 간다면 가. 어디서라도 즐길 수 있어.
19) 인생 최고의 여행은?
- 이번의 캘린더 촬영의 아마미. 이렇게 한가롭게 있는 일도 없어. 일 때문에 어딘가 간다면 바쁘니까.
20) 좋아하는 계절은?
- 가을. 선선하니까.
21) 이번 1년 동안 갔던 여행은?
- 촬영으로 교토에 가서, 시간이 있을 때에 혼자서 관광을 해서, 기념품도 샀어.
교토의 맛있어 보이는 것을 사서, 집에서 안주로 먹거나, 맛있는 빵을 엄마에게 사드렸어.
22) 이번 한해에서 텐션이 올라갔던 일은?
- 히가시야마(노리유키)씨가 밥을 먹으러 데려가 주셨던 일. 긴장했지만, 여러가지 이야기를 들어서 좋았어.
23) 이번 1년중에 사서 가장 마음에 드는 물건은?
- 좋아하는 선생님의 OVA(오리지날 비디오 애니메이션).
24) 쉬는 날의 타임스케쥴을 가르쳐줘.
- 아침 10시 정도에 일어나서, 천천히 애니메이션을 보며 밤을 맞이해. 배가 고프다면 밥을 먹고.
25) 좋아하는 음식 톱5는?
- 1위는 야키니쿠. 2위는 샤브샤브. 3위는 징기스칸. 4위는 전갱이 튀김. 5위는 빵.
26) 좋아하는 영화 탑3는?
- 1위는 「언어의 정원」. 2위는 「저지 보이즈」. 3위는 「상처이야기」.
27) 좋아하는 동물을 세가지 가르쳐줘.
- 미니어처 닥스훈트, 토이푸들, 말티즈. 실제로 집에서 미니어처 닥스훈트를 키우고 있어.
28) 좋아하는 책은?
- 「HUNTER X HUNTER」는 정말 좋아해. 엄청나게 읽었어.
29) 좋아하는 색은?
- 하얀색. 집도 전체적으로 하얀색이야.
30) 스스로의 좋아하는 점은?
- 외관은 머리. 미용실도 잘 가고, 좋은 샴프를 사용하고 있어서, 돈을 많이 썼어(웃음).
머리의 모발을 바슬바슬하게 만들고 싶어. 그리고, 많이 먹는 점.
31) 스스로의 싫어하는 점은?
- 침착하질 않아. 외관은, 조금 필요없는 살이 있어.
32) 어머니의 맛이라고 하면?
- 나폴리탄.
33) 잘 때의 복장은?
- 파자마.
34) 아침에 일어나자마자 하는 일은?
- 물을 마셔.
35) 보물은?
- 집의 HD. 이번에 보자고 생각하는 것이 엄청 들어가 있으니까.
36) 스트레스 해소법은?
- 최근, 근육 트레이닝에 빠져있어.
37) 다른 직업을 선택한다면?
- 블로거.
38) 좋아하는 향은?
- 비누의 향.
39) 특기는?
- 삼겹살을 깔끔하게 먹는 것.
40) 좋아하는 음료는?
- 블랙커피.
41) 지금 원하는 것은?
- 세탁기. 새로 바꾸고 싶어.
42) 집에서 가장 아끼는 공간은?
- 소파.
43) 텐션이 올라가는 때는 언제야?
- 밥을 권유할 때.
44) 텐션이 낮아질 때는 언제야?
- 바보가 되었을 때.
45) 최근에 운적은?
- 이 전에 「기동전사 건담 철혈의 오펀스」를 보고.
46) 가방에 반드시 넣고다니는 물건은?
- 충전기.
47) 스스로 바보다라고 느낄 때는?
- 바로 떠들게 될 때. 모두가 자고 있을 때에 떠든다던지.
48) 좋아하는 풍경이나 정경은?
- 대대로 공원이나 신주쿠쿄엔 같이 도시에 있는 초록.
49) 남자로써 중요하다고 생각하는 것은?
- 복근.
50) 스스로 여자같다고 생각하는 부분은?
- 싫어하는 것을 질질 끄는 것.
51) 좋아하는 날씨는?
- 흐린날. 날이 맑으면 햇빛이 아프니까.
52) 좋아하는 거리는?
- 아키하바라.
53) 좋아하는 탈 것은?
- 자동차.
54) 좋아하는 숫자는?
- 7.
55) 좋아하는 스시의 부위는?
- 전갱이.
56) 좋아하는 주먹밥의 종류는?
- 명란젓.
57) 일하는 현장에 있을 때에 가장 텐션이 높아지는 음식은?
- 처음 보는 것 같은, 멋쟁이 같은 것.
58) 여자아이의 패션 중에서 가장 좋아하는 것은?
- 니트모자는 좋아.
59) 사귀는 사람이라면 연상, 연하, 동갑?
- 상관없어. 굳이 말하자면 동갑.
60) 좋아하는 여자의 타입은?
- 잘 웃는 아이.
61) 여자답다고 생각하는 부분은?
- 파우치를 가지고 있는 점.
62) 결혼 할 여자의 조건은?
- 나를 변하게 해주는 사람. 아무것도 안하고, 집에서 나오는 것을 싫어하는 남편이 될 거라고 생각하니까,
좋은 남편으로 만들 자신이 있는 사람.
63) 자신과 사귄다면 어떤 특전이 있어?
- 나를 키우는게 가능해. 자신의 취향대로 바꿀 수 있어.
64) 결혼과 연애는 다른거라고 생각해?
- 그다지 생각해 본 적 없어. 그래도 다르다고 들었어.
65) 무인도에 딱 하나 들고 간다면?
- 라디오. 주파수를 맞춰서 듣는 순간을 체험해보고 싶어. 꿈꿔왔어.
66) 일에서 노력하는 부분은?
- 「즐거움」과「장난침」은 달라.
67) 사이좋은 쟈니스의 선배, 후배, 동기는?
- 선배는 (A.B.C-Z의) 츠카쨩 (츠카다료이치). 후배는 (쟈니스 주니어의) 사쿠마 다이스케.
더 있지만, 예를 든다면.
68) 모두에게 착각받고 있는 건 뭐라고 생각해?
- 의외로 주저앉기 쉬워. 간섭의 의도이지만, 보통 사람보다 아프게 느낀다고 생각해.
69) 비밀 하나 말해줘.
- 조금 손톱을 바짝 깎는 아픔이 좋아.
70) 절친은?
- 있어. 유치원 부터 중학교 까지 함께했던 친구들. 5명 정도서 놀러다녀.
71) 인생을 다시 산다면 몇 살 부터?
- 틀렸다고 생각한 적이 없으니까...
굳이 말하면, 데뷔해서부터 기분 나쁜 것을 너무 많이 했던것. 조금 정도 쟈니스스러운 멋있는 것을 했다면 좋았을까나.
이제 되돌릴 수 없어(웃음)
72) 스스로의 인생에 타이틀을 건다면?
- 「좋아하는 것을 좋아하는 정도로 하는 인생」.
73) 100만엔을 하루만에 다 써버린다면?
- 고급 레스토랑에 가서, 100만엔을 두고 「잔돈은 필요 없어」라고 말하는 것.
74) 100살의 자신에게 한마디.
- 「잘, 살았네」
75) 일주일 후에 세상이 끝난다면?
- 집에 있을래. 세계가 끝나는 순간, 친구와 하이볼을 건배하고 싶어.
76) 지금 가지고 있는 작은 고민거리는?
- 최근, 너무 많이 먹는 것.
77) 만약 마법을 사용할 수 있다면?
- 복근을 만들래.
78) 100점 만점에 스스로 점수를 매겨본다면?
- 15점 정도이려나. 머릿속으로 그렸던 28살은 전혀 되있지 않아.
79) 최고의 칭찬하는 말은?
- 「살빠졌어?」
80) 스스로에게 가장 잘 어울린다고 생각하는 옷은?
- 기본적으로 옷, 어울리지 않네... 정장일까나?
81) 강아지파? 고양이파?
- 강아지.
82) 시간이 나면 하는 것은?
- 핸드폰을 가지고 놀아. 게임.
83) 귀신을 믿어?
- 믿지 않아.
84) 점은 믿어?
- 믿지 않아.
85) 바다파? 산파?
- 바다. 산은 위험한게 많으니까. 바다는 들어가지 않으면 괜찮으니까.
86) 팬은 어떤 존재?
- 소중한 여자친구.
87) 일 이외에, 지금 열중하고 있는 일은?
- 근육통.
88) 라이벌이라고 생각하는 사람은?
- (A.B.C-Z의) 츠카쨩. 근육의 면에서. 전혀 츠카쨩의 구역까지 도달할 수 없겠지만, 함부로 라이벌이라고 생각하고 있어.
89) 수집하고 있는 것은?
- 없어. 애니메이션에 관련된 것은, 모으고 있는 중이기 때문에.
90) 2017년도에 이루고 싶은 것은?
- 마르기.
91) 5년 후 까지의 야망은?
- 맛있는 커피를 내릴 수 있게 되고 싶어. 콩이 있는 곳 부터 해서. 멋있네라고 생각해.
92) 10년 후 까지의 야망은?
-수염이 어울리는 댄디한 남자가 되고 싶어.
93) 지금 KIS-MY-FT2에게 부족한 점은?
- 전체적으로 한 단계 위로 올라가지 않으면 안된다는 생각이 들어. 춤을 출 때도 라이브를 할 때도, 모든 곳에서.
94) 그룹 내에서 자신의 역할은 뭐라고 생각해?
- 없다고 생각해! 하지만 괜찮지 않을까나, 그런 사람이 있어도. 너, 뭐를 할 수 있는거야 라고 듣는 사람.
95) 좌우명은?
- 「신경쓰지않아」
96) 데뷔 당시의 자신에게 어드바이스를 한다면?
- 「조금, 머리 스타일 이상해」
97) 멤버의 매력을 가르쳐줘.
- 미츠: 맛있는 가게를 가르쳐줘.
센쨩: 연상이 좋아하는 강아지 같은 느낌.
왓타: 요리를 잘해.
가야: 침착함이 있어.
타마: 전부.
니카: 소란스러운 점.
98) 멤버의 약점을 알려줘.
- 미츠: 운이 없어.
센쨩: 꽃 알레르기.
왓타: 걸핏하면 화내.
가야: 너무 침착한 점.
타마: 약점 없음.
니카: 지나치게 몰두하는 성격이라 한 번 빠지면 계속 그것만 해.
99) 자신의 매력, 멤버에게 지지앉는 부분은?
- 실실 웃는 점이 매력이라고 생각하는데, 약점도 그거라고 생각해.
장난치고 있는 것 처럼 보이니까. 지지 않는 점은, 머리의 바슬바슬한 점.
100) 팬에게 메세지를!
- 1년간 계속 함께하자! 매일매일 나를 봐줘!
얏찌 이미 살 빠졌쟈나ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
운동 하는 건 좋지만 근육만들고 살 빼는거에 스트레스 안 받았으면 좋겠어ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ힝
살은 내가 빼야하는건데....(울컥
그리고 역시나 빠지지 않는 타마사랑ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
매력 전부. 약점 없음. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일개 츄덬이가 번역했으니 츄카테에서만 봐줘♥