얼마전에 올라온 쯔요시 기무라글 보고 다른 멤버는 없나 찾아봤더니 있더라구~
서툴지만 재밌어서 번역해봤어~ 누군지 예상하면서 읽어봐!
2011년 묘조 3월 "나와 SMAP "
考え続ける人。생각을 해나가는 사람.
옛날부터 그룹 전체의 일을 항상 생각해 주고 있었다. 우리들에 대해 객관적으로 보는 눈을 가지고 있는 사람. 아직 자신의 일로 힘에 부친 어린 우리를, 선두에 서서 열심히 정리해서 이끌어 주었다. 멤버는 형제라는 감각과는 조금 다르지만, 그 존재는 틀림없이 믿음직한 '형'이었다. 지금 SMAP가 있는 것은 분명, 그 눈으로 엄중하게 보고, 생각을 계속 해나갔기 때문이다.
나와는 『스마스마』에서 많은 콩트를 함께 해주었어. "계산 마코짱", "어둠의 의사 잭", "데빌맨"・・・. 우리들에게는 둘만이 낼 수 있는 분위기가 있다고 믿고 있어. 그래서 또 새로운 콩트를 같이 계속해서 하고 싶다고 생각해. 최근에는 각자가 어른이 되어서, 자신들의 일을 제대로 할 수 있게 된 우리들이지만, 어딘가 항상 의지하고 있어.
그런 커다란 존재감이 있는 나카이군에게는, 진심으로 감사하고 있습니다.
真逆の人。정반대의 사람.
그라면 여기서 어떤 연기를 할까? 드라마, 영화, 연극에서도 현장의 세세한 씬에서, 그의 얼굴이 떠오른다. 자신 안의 상상으로 그를 움직여본다. 물론 실제의 그는 거기서 그런 움직임은 하지 않을지도 몰라. 하지만 그 자리에서 확실히 나에게 결정적인 힌트를 준다. 그것은 나와 그에게는 사실은 전혀 공통점이 없기에 할 수 있는 재주라고 생각해. 나에게는 절대 생각할 수 없는 연기법, 표현을 하는 사람.
대단한 재능을 가지고 있어, 굉장히 자극적. 그런 사람이 가까이 있어주는 것을 마음 깊이 행복하다고 느껴. 한 사람의 배우로서 굉장히 좋아하고, 엔터테이너로서도 진짜 존경하고 있어. 뉴욕에서 한 무대도 훌륭해서 일본에서의 공연도 합치면 결국 4번이나 보러 가고 말았어・・.
2010년의 콘서트을 만들어 준 것도 그. 어느새 SMAP의 리더적 존재가 되어있다.
향후에도 어떤 자극을 줄지, 싱고에게는 앞으로도 두근두근 하게 될 것 같습니다.
焦らない人。초조해 하지 않는 사람
『스마스마』에서는 왜인지 우리들 두 사람만이 같은 대기실에서 10년 이상. 다른 멤버는 개개인의 방인데・・・ 조금은 본의 아니게라고 느끼면서, 사실은 완전히 익숙해졌어. 내가 가지고 온 음악을 틀어도, 불평도 하지 않고, 언제나 가만히 들어준다. 그런 상냥함도 있어. 같은 방 안에서, 곁눈질로 그의 생활 방법을 관찰하고 있는 나. 느긋한 마이페이스・・. 그 주변에는 독특한 분위기가 감돌고 있어. 항상 침착하지 못한 나와, 결코 초조해하지 않는 그.
나는 서서히 그 페이스에 삼켜진다. 그것이 어쩐지 굉장히 마음이 편안해. 생각하면, 그 관계성은 같은 학교에 다녔던 때부터 이어져 있어. 당시부터, 자신의 세계관이 있어서, 결코 주위에 휩쓸리지 않는 독특한 스타일에는 영향을 받아 왔다. 차, 인테리어, 아트・・. 점잖은 취미가 있고 박학하고.
나에게 자신의 취미나 감각을 갖는 것의 중요함을 알려 준 것은, 그런 고로상입니다.
職人気質の人。장인기질의 사람.
드라마 『겨울 벗꽃』의 수록이 계속되는 나날. 연기하는 것은 유리 직공의 남자. 그래서 현장에서는 유리 조성에 하루 종일 몰두하는 일도 있다. 무심으로 유리를 분다. 무엇도 생각하지 않는 시간. 그것이 의외일 정도로 마음을 진정시켜 준다. 몇개나 유리컵을 만들고 있으면, 언제나 걱정이나 초조와 방황으로 가득차기 쉬운 나의 뇌도 차츰 고요해져간다・・. 그런 수작업을 반복해 가면서 문득 생각해. 「힘들지만, 이마에 땀을 흘리며 무언가를 만든다・・그런 것이 어울리는 자신으로 있고 싶어」라고. 장인기질. 그 감각을 소중하게 하고 싶다. 분명 우리들이 해나가는 것은, 그런 심플한 마음과 행동에서 시작된다.
SMAP 자체도, 옛날에는 자신에게 있어 불분명한 것이었지만, 확실한 형태가 된 듯한 느낌이 들어. 그것은 마치 조각이 조금씩 새겨져온 느낌. 우리들의 손으로 조금씩, 하지만 확실히 조각이라는 작업은 계속되고 있어. 그 결과로 SMAP가 입체적인 것으로 만들어져 왔다고 생각해. 굵고 강하다. 모두가 파내어 온 것이기에, 앞으로도 소중히 하고 싶다.
SMAP는 지금 나 쿠사나기 츠요시에게 있어, 그런 존재입니다.
何かと被る人。이것저것 겹치는 사람 http://theqoo.net/303024694
