5月6日のMステに関して

SKE48として出演して、チキンLINEを披露できて、沢山の方にパフォーマンスが見てもらえた事がとても嬉しかったし、もっと知ってもらいたいと改めて思った。
一般の方の反響も良かったみたいなので、SKEの良さをもっと色んな方に知ってもらいたい。これを上手く繋げていきたい。


5월6일의 엠스테에 대해

SKE48으로 출연, 치킨 LINE을 보일 수 있고 많은 편에 공연을 보고 받은 게 너무나 기뻤고, 더 알아 주었으면 하고 재차 생각했다.
일반의 반응도 좋았던 것 같아서, SKE의 장점을 더 많은 분들에게 알리고 싶다. 이것을 잘 이끌어 가고 싶다.

以下、かなり泣きながら。

이하는 꽤 울면서..



去年の選抜総選挙とその前後に関して

去年SKEが第一党になったけど、その後のAKB選抜にSKEメンバーが少なくて寂しかった。

私ひとりではSKEの魅力を伝えきれない。今年も第一党になりたいと思っています。


작년의 선발총선거와 그 전후에 대해


작년 SKE가 제 1당이 되었지만, 그 후에 AKB선발에 SKE멤버가 적어서 외로웠다
저 혼자서는 SKE의 매력을 전할 수 없어. 올해도 제 1당이 되고 싶다고 생각하고 있어요


去年の順位（5位）と今年の個人の目標について

5位は素敵な順位だし嬉しい順位なんですが、その後にファンの皆さんにたくさん「ごめんね」、「悔しい」と言わせてしまった。
それに応える事が出来なくて申し訳なくて・・・。だから今年はあまり1位についてアピールして来ませんでした。


작년의 순위(5위)와 올해의 개인 목표에 대해

5위는 멋진 순위이고 기쁜 순위이지만, 그 후에 팬분들께「미안해」、「분하네」라고 많이 말하게 해버렸어요.
그것에 응하지 못하고 죄송해서...
그래서 올해는 그다지 1위에 대해 어필하지 못했습니다


でも握手会で皆さんに「今年は1位を目指そうね」、「もっとアピールしていいんだよ」と言われて、

なかなか言えなかったんですが、今日皆さんの前で言えました。
これからも皆さんの支えが必要なのでよろしくお願いします。
1位になってSKEを盛り上げるきっかけにしたい。自分もSKEの力になりたいです。
こんなに泣く予定じゃなかったのに・・・。


하지만 악수회에서 여러분께 「올해는 1위를 목표로 하는거야」、「좀더 어필해도 괜찮다구」라고 말씀해주셔서,
그동안 별로  말할 수 없었지만, 오늘 여러분 앞에서 말할 수 있습니다.
앞으로도 여러분의 지지가 필요하니까 잘 부탁드립니다
1위가 되어 SKE를 좀 더 북돋우는 계기로 삼고 싶어. 

나도 SKE의 힘이 되고 싶습니다.
이렇게 울려고 한건 아니었는데...



===========================

마토메보고 해석해봤어

이거 보니 왜 올 총선 출마할지 고민했는지 알 것같고..
올해가 마지막 총선이 될지도 모르겠다는 생각이 든다
미안하면서도 솔직히 자기 감정을 얘기해준 쥬리나에게 고마워
올 총선은 무리해서라도 작년보다 배이상 투표할거야ㅠㅠ
내 오시 올해는 웃게 해줘야지..
힘내자 쥬덬들!!