夜空への手紙

相葉雅紀(嵐) - 夜空への手紙

아라시 정규앨범 「LOVE」에 수록된 아이바 마사키 솔로곡

지금은 세상을 떠나신 할아버지를 그리며 본인의 추억을 살려 만든 곡

(아이바는 어린 시절 요리수행으로 바쁜 부모님 대신 조부모님 손에 자랐음)

何気なく笑い合えてるいつもと変わらない夕暮れも
아무렇지 않게 함께 웃을 수 있는 평소와 다름 없는 해질녘도
二度とはない名場面だ今は心から思うよ
다시는 없을 명장면이야 지금은 진심으로 생각해

 

 

肩を並べて揺られてた逆さまみたいなモノレールで
어깨를 나란히 하고 흔들렸던 거꾸로 된 듯한 모노레일에서
目を閉じたらあの日に帰れないかなぁ…
눈을 감으면  그 날로 돌아갈 수 없는걸까...

 

 

夜空見上げて瞬き探したまた逢う日まで見上げているよ
밤하늘 올려다 보며 반짝임을 찾았어 다시 만나는 날까지 올려다보고 있을게
さよならは一度も言わなかったんだ
작별인사는 한번도 하지 않았어

 

 

共に過ごしたあの日々が不器用なあの優しさが
함께 보낸 그 날들이 서투른 그 상냥함이
今日と今日のこの僕をつくっている
오늘과 오늘의 이런 나를 만들고 있어
何万光年離れたってこの声が聞こえるように
몇만광년 떨어졌다고 해도 이 목소리가 들리도록
放つんだもっと光輝いてみせるよ
빛을 발해 더욱 반짝여 보일게
多くは語らないやわらかなあの眼差し忘れない…
많은 말을 하지 않는  부드러운 그 눈빛 잊지 않아...

 

「どんな道を歩むかより誰と歩むのかが大事だ」
「어떤 길을 걷는냐 보다 누구와 걷는냐가 중요해」
「幸せは思いやり合う人と人の間に咲く」
「행복은 서로 배려하는 사람과 사람 사이에 피어나」

 

夜空見送って明日に向かったまた逢う日まで照らしていてよ

밤하늘 배웅하며 내일로 향해 다시 만날 날까지 비추고 있어줘
どんな孤独な夜も一人じゃないんだ
어떤 고독한 밤도 혼자가 아냐

 

褪せない思い出消えない言葉果たせなかった約束
바래지 못할 추억, 사라지지 않는 말, 이루지 못한 약속
その全てを抱きしめてその日まで走っていく

그 모든 것을 끌어안고 그 날까지 달려가

 

追われるように過ぎていった日々の中見落としていた
쫓기듯 지나간 날들 속에서 놓치고 있었어
いつでもすぐ逢えるような気がしてた
언제든 바로 만날 수 있을 것 같은 기분이 들었어
照れくさくって言えなかった抱きしめで叫びたかった
쑥스러워서 말하지 못했어 껴안고 외치고 싶었어
「たくさんの愛を、優しさを、ありがとう」
「많은 사랑을, 상냥함을, 고마워」

 

共に過ごしたあの日々が不器用なあの優しさが
함께 보낸 그 날들이 서투른 그 상냥함이
掛け替えのないこの瞬間をつくっている
둘도 없는 이 순간을 만들고 있어
何万光年離れたって寂しくなんかないように
몇만광년 떨어졌다고 해도 외로움 따위 없도록
放つんだずっと光輝き続けるから
빛을 발해  쭉 계속해서 반짝일테니

 

 

微かに残った最期のあの温もり忘れない
희미하게 남은 마지막의 그 따스함을 잊지 않을거야